>he might better have used 'pardine'<

To my thinking, 'pardish' is more instantly interpretable than 'pardine' would have been. Not sure why. If I'd written it, I confess it would probably have been 'pard-like'.

(And I believe you meant 'she might better have?!?)