I agree that there is a substantial biological and cultural dimension to this. It would seem that in all language groups, distinguishing between male and female when referring to persons is important, if not critical.

As to manufactured words, I guess we'll have to take Shakespeare to task... eponymous unum =;-]