not really very easy for an English speaker to see (or hear) any MEANING in these double letters

Good point, pgrew. A classic case is the difference between ano and anno, which any native speaker can easily hear and which causes such hilarity when a foreigner tells someone how old he is.