I'd defiitely read it as a hollering out--a sound like whoopee. I think if it had been the car horn, Carver would have used honked or tooted instead here.