which probably entailed learning Egyptian!

I'm guesing that they only needed koine Greek. Anybody remember when the Ptolemy Dynasty started? They were Greek. Cleopatra was a Ptolemy, by the way.