One dictionary online says there is an Arabic word "murr". Another says it is of
Semitic origin. A URL about says it was from a shrub common in MidEast. But
since the shrub was relatively small, it must have been a lot of work to get much
of it, and that was why it was expensive.

http://www.historicjesus.com/glossary/myrrh.html