<<It would mean a thought can also be a thing.>>

Not only can be, but is.

Perhaps it would be helpful to ask, 'what is not a thing?'