pediment is marked as a 'corruption' by OED. I'm going to see if I can find other examples.

corruption - 9. Change of language, a text, word, etc. from its correct or original condition to one of incorrectness, deterioration, etc.

b. A concrete instance of such alteration.

(there are 683 hits on corruption in OED etymologies)