I get funny looks when I say I have a "cat in my throat" instead of a "frog in my throat" like English people say.

Years and years ago a French girl complained to me that 'my nose is sinking'. I looked at her blankly. It was some time before we worked out that the French use the same verb (couler? help me out, bel!) for a sinking ship and a running nose...