How about solecism and solipsism? Totally different roots, but easy to confuse.