I'd seen it translated with an achaic form on the adverb, which to me adds greatly to the emotional impact:
Though the mills of God grind slowly,
Yet they grind exceeding small;