young German trendies adopting 'webmaster' whilst young Anglo trendies might well use 'webmeister'

When I lived in Flagstaff the standard for chicanos was to be known to their chicano friends by the Anglo version of their names and to their Anglo friends by the Spanish version. One person would be, e.g., Ramón to his Anglo friends and Raymond to his chicano friends.