Linguists call the switching back and forth code switching

I'm familiar with this description, but there are other things going on here too ~ the insertion of one language's lexical items into an alternative grammar, the reshaping of meaning of a lexical item... (let's see who was paying attention in other and past threads!)