I'd assumed JK Rowling's use of bludger was related to bludgeon.

I'd assumed it to combine "bludgeon" and "nasty little buggers".