I'd assumed JK Rowling's use of bludger was related to bludgeon.

Me too. That's why I immediately could imagine what a bludger was supposed to do in a Quidditch game.