Your mention of thimbles brings to mind a couple of my favorite German words. The German word for thimble is Fingerhut which means literally, 'finger hat'. The word for glove is Handschuh, 'handshoe'. Incredibly literal minded, those Krauts.