To make a mountain out of a molehill is "Aus jedem Furz einen Donnerschlag machen."