Personally, I've never heard chimps being referred to as troglodytes, but I would take it as referring to their being (supposedly) caveman-like, or Neanderthal, in physical appearance.