if "pay the black penny" might mean pay the black market price.
Excellent, Dr. Bill! Makes sense to me. Oh--I just thought of something else: could it have something to do with the actual color of money, either here or in Ireland?
A chemical change, maybe, the way copper turns green? I don't know anything about Irish money.