Because lady is the female equivalent of gentleman rather than the female equivalent of man. It is much more restricted and restricting.

If all men were gentlemanly, I might be more willing to be ladylike!

...then again, maybe not (I'd like to put a smile and a wink here but don't know how - help!)