Why did "advertise" not get changed to "advertize" when spelled in US English?

Probably because otherwise we would be confronted by a rule without an exception, something extremely rare and unstable.