>error or coinage?

yes, that's a fine line, isn't it?!