Webster's Unabridged suggests the answer:

Parimutuel is directly from the French, pari mutuel, meaning "mutual stake," whilst "mutual" is indirectly derived from the French, mutuel, through the Middle English "mutuall."