NicholasW - thanks very much for the very complete reply. I know my latin fairly well (although it seems to be rustier than that of AWADers a good deal older than me - must be living too fast) but have never studied Greek or how words have moved from one to the other, so your explanation helped.

From now on, I will form the plural by saying "I saw a whole mess of them things what got eight armses."