And speaking of Cinderella, I recall reading that the whole glass slipper thing was the result of a mistranslation of the French for "satin." Why people ever bought that glass slipper idea, I'll never know, but it is so ensconced now that I doubt you could eradicate it with gasoline and flamethrower.