Well, there are a bunchof words in Latin beginning with claud- that have to do with limping, but there is also a patrician gens (roughly clan) Claudius (sometimes Clodius, link). I think the emperor Claudius just happened to be lame and have a name that meant that.

Ceci n'est pas un seing.