Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith Talk Forums General Topics Q&A about words Fressenfreude
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral.
I have always interpreted the Fressen in this line from Threepenny Opera to mean eating for survival. Others have equated it to gluttony. I have seen the translation "First feed the face, then talk right from wrong." I prefer "First feed the belly, then talk right from wrong." If nothing else, it fits the meter better.
Entire Thread Subject Posted By Posted ![]()
Fressenfreude
NatalieK 11/10/2010 3:33 AM ![]()
Re: Fressenfreude
BranShea 11/10/2010 8:29 AM ![]()
Re: Fressenfreude
zmjezhd 11/10/2010 12:49 PM ![]()
Re: Fressenfreude
Faldage 11/10/2010 1:27 PM ![]()
Re: Fressenfreude
zmjezhd 11/10/2010 2:17 PM ![]()
Re: Fressenfreude
NatalieK 11/10/2010 5:26 PM ![]()
Re: Fressenfreude
BranShea 11/10/2010 10:04 PM ![]()
Re: Fressenfreude
LukeJavan8 11/10/2010 3:51 PM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith Talk