You're suggesting that, because of the absence of the generic term in English, we use "cow" as an epicene term.

Not really. I was just saying that language is rarely orthogonal in its grammar or lexicon. An epicene word in English would be housefly or snake. To distinguish between the sexes you have to qualify it.

Ceci n'est pas un seing.