Colloquial Italian has a word, "paturnia", probably stemming from Latin "pati" (to suffer), which is used meaning just "commotion or fuss", or "mental turmoil". Could "pother" be a corruption of "paturnia", brought to the U.S. by Italian immigrants?