(also, there doesn't seem to be any etymological connection)

It might be a cynical riff on the phrase, the eyes are the windows of the soul.


Ceci n'est pas un seing.