This must also be the root of the word epaulet.

Yes, both are via different routes (Italian and French) from Latin spatula 'shoulder blade' < dim. of spatha 'broadsword'. Interesting in light of the etymology that epaulets developed from a kind of armor for the shoulders to protect against sword blows glancing off the helmet and chopping into the shoulder.

Ceci n'est pas un seing.