Back to Helen. The original Inuit word gave information and image of the wool and more about the yarn. Sounds like very precious indeed.

Qiviuq

Q.T.
Although the basics may be different this expression covers the same meaning, imo. When you have to be on the qui vive in the wilderness the first important thing is to be quiet, alert.