The double-o in English usually sounds like a u in other languages. I thought that might be at least part of it. So the initial sound is oo, not yew. In trying to think of other foreign (to me) place names that start with U, I realized that I most always hear Yewganda.