the omission a word really rankles me -- how does that happen, anyway?

Probably mid-shudder.