My bug bear, for years, was univeristy. It never failed, the "sity" at the end was beyond me... Not to mention a letter that went out to faculty with the salutation, Dear Faulty Member. (Not my typo, thank god...)