Ooo ya, I know what you mean. I've had that happen when I'm editing text.

There is one thing that I've been trying to remove and haven't found the button yet.

When I'm writing a date, the program automatically adds an abbreviated version when I press return.

I want to write: le 12 juillet 2006

When I press return to go to another line the computer modifies it to: le 12 juillet 2006-07-12

I've looked in the automatic corrections and automatic text inserts, but can't find the place to modify this command. It is a tad annoying.