Between a rock and a hard place or another is damned if you do and damned if you don't. I'm not too sure there is a single word that expresses this particular frustration as it deserves.