I was hoping someone else may have made this leap on putsch. After reading about Hitler's attempted putsch, I realized he had actually "screwed the putsch" - and thought that maybe our English version was just a bastardization of the German. Certainly in usage, it is closer to a failed attempt at something big than intimate relations with a canine.