HL:

Your translations are correct, but it isn't an error. Whoever wrote thescreenplay was familiar with the RC mass but was educated enough to change the Latin because he wanted the statement to be in the present voice.

TEd


TEd