To add to your dilemma, may I enquire: What ever happened to the simple "inverted comma"?