a relation to seance,

AHD traces séance back to the Old French seoir, to sit. The modern French is s'asseoir, which might be part of the reason we're having such trouble googling or translating séant. If it's Old French I would say that the -ant ending makes it look like a third person plural verb and the translation might could be something like "they sit pretty."