I wondered if this might have been due to the influence of some other *mna term. a quick OneLook suggested alumna and lemna(!); but both of these are pronounced with a -na, and the latter (=duckweed) is anything but common. and there's always damn