… when I refer to a stewardess as a stewardess rather than a "flight attendant."

It doesn't bother you that "flight attendant" describes the job better than does "stewardess"?