"Earlier in this thread I was going to add a post saying that this issue has bothered me for 'donkey's years.' "
[American]

'Earlier in this thread I was going to add a post saying
that this issue has bothered me for "donkey's years." '
[British]

...at least that's my understanding of differences between American and British punctuation conventions. Please do correct me here if I'm in error.