Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Miscellany Eglwyswrw to Adelaide: a migration story
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Probably _chivi_ is a mistranscription of _chwi_ 'you'. Then:
Nos dda y chwi fy Fam [= Mham]. A bendith Dduw fod gyda chwi. Yn cadw chwi bob amser.
Night good the you my Mother. And blessing God be with you. In save you every time.
Good night to (?) you my Mother. And God's blessing be with you. Saving (?) you always.
_Cadw_ = 'Save' is the Welsh national heritage organisation, but I wonder if it's 'remember' here. The verb doesn't have a subject -- _yn cadw_ = '(in) keeping' or something.
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,580Members9,187 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Karin, JeffMackwood, artguitar, Jim_W, Rdbuffalo
9,187 Registered Users
Who's Online Now 0 members (), 332 guests, and 0 robots. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 23
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,713tsuwm 10,542LukeJavan8 9,931Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org