Never mind the clashing pronouns, the image is crap ~ who the hell knows how an atom 'feels', so how can that simile illuminate the meaning in any way?

But yes, the clash as written is ugly, I would vote; it's the verbal equivalent of changing horses in mid stream. OTOH, use of 'one' is largely archaic to modern ears, I suspect.