Makes all kinds of sense to me, shanks. "Second language" is an expression that many people I know have the two different definitions for. I have only one second language, Portuguese, so I'm not as, er, engaged in the idea as someone like you who has several what I would call second languages. Now here's another question: "shanks has many ______ languages"? Acquired foreign?