|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 141
member
|
OP
member
Joined: Mar 2000
Posts: 141 |
If memory serves me right, Caesar described the Germanii as a large, hardy, ferocious people who inhabited the gloomy forests to the east of Gaul, wore hardly any clothes and were perpetually on the move. Well, if he were able to have a look around the seashores of Spain, Portugal or Italy today, he might say exactly the same thing, although this time around the context would be rather more peaceable. The descendents of those redoubtable forest-dwelling savages are probably the world's number-one travelers today, still gripped by an extraordinary wanderlust that sends them to the four corners of the earth in apparent flight from the serious, orderly and slightly boring society they have constructed for themselves in their geopolitical sandwich between the Latins to the west and the Slavs to the east. The Germans have done a lot of fighting and a lot of thinking about that sandwich over the centuries since Caesar reported on them, and the words that have entered the English language from their experience frequently reflect those military and intellectual struggles: they are light on things like play, gastronomy, fashion and frivolity but top heavy in philosophy, political thought and struggle in general: serious, consequential stuff. If these words tend to be a little ponderous and hard to pronounce, they are marvelously apt expressions of what could never be expressed so well if our English tongue just minded its own business and never wandered abroad to steal from others. -Rudolph Chelminski ( rudychelminski@compuserve.com) (This week's Guest Wordsmith, Rudolph Chelminski, is an American freelance writer living in France.)
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
marvelously apt expressions of what could never be expressed so well if our English tongue just minded its own business
I look forward to this argument’s development, and certainly relish the contribution made to the English language over the centuries by German, both in etymological history and through more recent ‘loan words’.
It strikes me that an alternate view is that these sorts of expressions rarely only do what is suggested above in actual practise. It is notable that the quoted example leant on an immediate Anglican explanation of the term. For me at least, this suggests the writer is seeking a more complex meaning – not merely “clarification” (which stems from the Latinate roots far more directly) but the more self-reflective “upwelling of clarification”. In other words, the writer wanted to draw attention both to his state of enlightenment and also to the frisson of the epiphany.
I also believe Germanic loan words are often introduced by English speakers to lend sometimes-artificial gravitas (another good Latin word!). However, there are some words that spring to mind as particularly useful – name your favourites or pet hates here…?
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 1,004
old hand
|
|
old hand
Joined: Mar 2000
Posts: 1,004 |
Some very obvious likes:
schadenfreude
angst
zeitgeist
doppelganger (to which another thread somewhere has become devoted)
And I wish it were more common: gotterdamerung
Would a word like 'Marxism' be German or English?
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
and some more:
gemutlich
schwarmerei
weltanschauung
weltschmerz
zwischenzug
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
yes, I particularly love the sheer sound (and conciseness of meaning) of weltschmerz, schadenfreude, and zeitgeist. German's ability to jam short words together like this makes for a great rhythmic sense as well.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 2,788 |
Christolf Wolff, in his gigantic tome on Bach, includes a diagram from
1800, the "sun of composers." In the center is Bach. Around him, three
rays: Franz Joseph Haydn, George Friederick Handel, and Carl Heinrich
Graun. Graun? Who Graun? Are we missing something?
Carl Heinrich Graun was one of those artists, like Per Luigi Zucchini or
my uncle Sid, whose fame flickered all too briefly, a candleflame on the
tavern wall. A boon companion of King Frederick the Great of Prussia,
Graun celebrated the king's conquest of Upper and Lower Silesia with the
first Ode to Joy --- Joy Maedelbachen Graun being his Graunmother. In
return, Frederick wrote the story-board for Graun's celebrated,
autobiographical operas Lohengraun and Das Rheingraun. They were
produced in off-Berlin but flopped so badly that they were moved to
off-off-Baden-Baden.
Here the composer's fortune improved. The city of Baden-Baden had just
been overrun by rats, who packed the streets, took over the gutters, ate
up the sidewalks, and refused to get out of the bierstuben. But the
rodents were so enchanted by Graun's music that they flocked to the
operahouse to hear his new song cycle Die
Liederhosenlaudenflauffen, BMW 240. The rodents were rendered quiescent
by the music, so that the city building department was able to squash
them with a steam roller. The composer immediately memorialized the
great day in his new opera, Die Flattermaus, which was a popular success
with the townspeople as well. The critics compared Graun to the greatest
masters, and the grateful city of Baden-Baden appointed him
Kapellkapellmeister-meister. It was during this time that he produced
his greatest secular Cantata, Ich bin ein Doppelgänger, BVD 36-long.
After this triumph, Graun produced a symphony of some note (possibly
E-flat, although it is hard to be sure), the moving Theme and Variations
on 'Graun Grow the Grässes-Oh?' and a cycle of quartets. Unfortunately,
his balance was not what it had been, and he fell off the cycle going
around a corner, and had to switch to a tricycle. Next, he began his
famous experiments in edible counterpoint, which he illustrated in his
Tafelmusik, BFD 1212, for various ensembles of coldcuts. Works included
the Openface Sonata for pastrami and headcheese, a set of trio sonatas
with basso continuo and potato salad on the side, and the merry
Sauerkraut Dances. These too were a great success with his public, which
ate them up.
In his Golden Years, Graun dropped music entirely to work on developing
new foods for senior citizens. His crowning achievment was the cereal
Graunola, the popularity of which keeps his name alive today. If you
ever visit Baden-Baden, you will find a statue of Graun in the
Rathausplatz, with a band of rodents (after whom the square is named)
dancing happily about, nipping at his toesies.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 460
addict
|
|
addict
Joined: Mar 2000
Posts: 460 |
Ta, Pa!
I detect a touch of the Schickeles here. Can't wait for the CD.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
Bravo, Vater. Sehr gut! Schickele would be proud.
I also am awaiting the CD. I hope it will include Graun's lesser-known Consonant Cluster for the Clavier, BCD .3
|
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 10,542 |
interestingly, Schickele and Graun turn up mutually on 36 google hits!
-joe (it's what I do) friday
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 8
stranger
|
|
stranger
Joined: Dec 2000
Posts: 8 |
Does Fahrvergnügen count?
Hi, I'm new to AWDtalk but have over 35 years experience in struggling to make sense in English, with a Teutonic mind.
Fahrvergnügen, IMHO, masterly expresses the joy derived from driving a well handling car, and this shoe easily fits a lot of German vehicles. Which is why Volkswagen chose it as its claim for English speaking markets.
Audi, another brand of this corporation, has earlier used Vorsprung durch Technik (leading through technology) in Great Britain (don't know about other markets), so the urge to Germanize their international advertising has a history.
Life is a beach, and then you dive.
Life is a beach, and then you dive.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,580
Members9,187
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
864
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
