There is also the related expression "to get off on the wrong foot", usually describing a situation where we might say, "look, we've misunderstood each other here, let's back up and start again".

There is also the well known, "I know you think you understood what I said, but what you don't understand is that what I said is not what I meant."