Dear WW: my dictionary says that "columba" originally meant just a gray bird.
Guess what a columbary is? a dovecote.
And a columbarium? A tomb with niches on the wall for funerary urns.